1
00:00:02,286 --> 00:00:03,653
เดนนิส: เอาล่ะ รวมตัวกัน
ทุกคน รวมตัวกัน
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,054
กรุณารวมตัวกัน
3
00:00:05,122 --> 00:00:06,856
ฉันมี เอ่อ มีการนำเสนอ
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,691
ตอนนี้เพราะของทุกคน
อ.ดี.ดี. ฉันรู้ว่าฉันจะทำ
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,326
หมดความสนใจใน
ประมาณสามนาที
6
00:00:10,394 --> 00:00:11,794
และแฟรงค์จะหลับไปแล้ว
แฟรงค์: ไม่มีทาง
7
00:00:11,862 --> 00:00:14,297
เมื่อคืนฉันนอนไป 26 ชั่วโมง
8
00:00:14,364 --> 00:00:16,766
คุณยังดูเหมือนง่วงนอนมาก
ฉันสามารถเริ่มการนำเสนอได้หรือไม่?
9
00:00:16,833 --> 00:00:19,302
ขาตั้งอยู่ที่ไหน?
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ใช้ขาตั้ง อย่าขัดจังหวะ
10
00:00:19,369 --> 00:00:21,270
คุณต้องการให้ฉันไปเอาโปรเจ็กเตอร์ไหม?
ไม่ ฉันไม่ต้องการโปรเจ็กเตอร์
11
00:00:21,338 --> 00:00:23,139
และฉันไม่ต้องการขาตั้ง
คุณจะชี้อะไร?
12
00:00:23,206 --> 00:00:24,640
ไม่ต้องการสิ่งใด.
นรกคุณจะพูด
13
00:00:24,708 --> 00:00:27,023
เพราะมันจะเก่าไปหมดแล้ว
และล้าสมัยแล้ว ใช่ไหม?
14
00:00:27,143 --> 00:00:28,710
ให้ฉันเริ่มการนำเสนอของฉัน
ซึ่งจริงๆ แล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้น
15
00:00:28,778 --> 00:00:30,045
มันเกี่ยวกับนวัตกรรม
16
00:00:30,113 --> 00:00:32,214
ไม่รับคำถาม.
ให้ตายเถอะ
17
00:00:32,282 --> 00:00:34,082
ให้ฉันได้ทำหน้าที่ของฉัน โอเคไหม?
หยุดรบกวน.
18
00:00:34,150 --> 00:00:38,053
โอเค อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า
อืม พรุ่งนี้เป็นวันเซนต์แพดดี้
19
00:00:38,121 --> 00:00:39,788
ตามเนื้อผ้าของเรา
วันที่ทำกำไรได้มากที่สุด
20
00:00:39,856 --> 00:00:43,091
อย่างไรก็ตามเมื่อเร็ว ๆ นี้ผลกำไร
ลดลงแล้ว
21
00:00:43,159 --> 00:00:45,627
ทุกปี.
และเราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
22
00:00:45,695 --> 00:00:47,362
เราต้องการนวัตกรรม
23
00:00:47,430 --> 00:00:48,997
เราต้องย้ายแพดดี้ส์
จากอดีตสู่...
24
00:00:49,065 --> 00:00:52,067
อนาคต
รถขนข้าวเปลือกเคลื่อนที่
25
00:00:52,135 --> 00:00:53,769
สมัยนี้คนชอบ.
เพื่อให้มีของตามต้องการ
26
00:00:53,836 --> 00:00:56,138
ดังนั้นแทนที่จะมี
ไปบาร์
27
00:00:56,205 --> 00:00:58,907
เราจะนำบาร์มาให้คุณ
28
00:00:58,975 --> 00:01:01,343
เอ่อ นั่นมันรถนะ
ประเภทการบริการเหรอ?
29
00:01:01,411 --> 00:01:03,278
ที่เรารับคนขึ้นและ
พาพวกเขาไปรอบ ๆ จากบาร์หนึ่งไปอีกบาร์หนึ่ง
30
00:01:03,346 --> 00:01:04,947
และขึ้นราคา?
31
00:01:05,014 --> 00:01:06,748
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
เอ่อไม่มี
32
00:01:06,816 --> 00:01:08,583
เกวียนของแพดดี้ คือ บาร์
33
00:01:08,651 --> 00:01:10,018
แมค: ไม่ เดนนิส
34
00:01:10,086 --> 00:01:11,486
ถ้าเราอยากมีเงิน
35
00:01:11,554 --> 00:01:13,422
เราต้องให้เกียรติคนโบราณ
ประเพณีของชาวไอริช,
36
00:01:13,489 --> 00:01:16,191
เหมือนรับใช้คนไม่มีความรับผิดชอบ
ปริมาณการดื่มเหล้าให้กับผู้คน
37
00:01:16,259 --> 00:01:18,126
ผู้ที่มีความผิดปกติทางพันธุกรรม
ที่จะมีปัญหาเรื่องแอลกอฮอล์
38
00:01:18,194 --> 00:01:19,461
ชาร์ลี: ถูกต้อง
แม็ค: คุณเห็นไหม
39
00:01:19,529 --> 00:01:20,929
เซนต์แพทริคเริ่มต้น
ประเพณีนั้น
40
00:01:20,997 --> 00:01:22,297
และนั่นคือเหตุผลที่เรา
เฉลิมฉลองเขาในวันนี้
41
00:01:22,365 --> 00:01:23,732
ใช่แล้ว... ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ
42
00:01:23,800 --> 00:01:25,701
ไม่ เขา เขาเล่น
ขลุ่ยสำหรับเด็กบางคน
43
00:01:25,768 --> 00:01:27,602
แล้วเขาก็ล่อพวกเขา
เข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่ง
44
00:01:27,670 --> 00:01:29,204
และพระองค์ทรงกระทำให้พวกเขา
แฟรงค์: ไม่
45
00:01:29,272 --> 00:01:31,707
คุณทำให้เขาผสมกับ Pied Piper
ขวา.
46
00:01:31,774 --> 00:01:34,009
แฟรงค์: เซนต์แพทริคไม่ได้ทำ
เล่นขลุ่ย
47
00:01:34,077 --> 00:01:35,777
เขาขับรถพาเด็กๆ
ออกจากไอร์แลนด์
48
00:01:35,845 --> 00:01:37,279
แล้วเขาก็ขืนใจพวกเขา
49
00:01:37,347 --> 00:01:39,514
ไม่ ไม่ ถ้า-ถ้าเซนต์แพทริค
เด็กที่ถูกลวนลาม
50
00:01:39,582 --> 00:01:41,149
เขาจะถูกมองว่าเป็นคนวายร้าย
ไม่ ไม่ ไม่
51
00:01:41,217 --> 00:01:43,552
ฉันรู้สึกเหมือนในสมัยก่อน
ของคริสตจักรคาทอลิก,
52
00:01:43,619 --> 00:01:45,554
คนใคร่เด็กเป็น
ถือเป็นวีรบุรุษ
53
00:01:45,621 --> 00:01:46,989
เอาล่ะ เอาล่ะ
ดูสิ พวกคุณ เอ่อ
54
00:01:47,056 --> 00:01:48,757
เซนต์แพทริคไม่ได้ทำ
อะไรไร้สาระนั่น โอเค?
55
00:01:48,825 --> 00:01:49,825
เขาขับไล่งู
ออกจากไอร์แลนด์
56
00:01:49,892 --> 00:01:51,259
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้
57
00:01:51,327 --> 00:01:52,561
ฉันอยากจะทำเฉยๆ
สิ่งดั้งเดิม
58
00:01:52,628 --> 00:01:54,129
ของเช่นการเกาะติด
รอบบาร์
59
00:01:54,197 --> 00:01:55,697
และ-และพยายามจับผีแคระ
ไม่ ไม่!
60
00:01:55,765 --> 00:01:57,366
ไม่ เราไม่อยากทำ
เรื่องผีอีกแล้ว
61
00:01:57,433 --> 00:01:59,368
หยุด หยุดนะพวก...
ฉันจะจับอันหนึ่ง
62
00:01:59,435 --> 00:02:01,036
ฉันใกล้ขนาดนี้แล้ว
คุณจะไม่จับเขา
63
00:02:01,104 --> 00:02:02,771
เพราะเขาไม่มีอยู่จริง
น้องๆ ได้โปรด...
64
00:02:02,839 --> 00:02:04,159
คุณรู้อะไรไหม...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
65
00:02:04,207 --> 00:02:05,640
ถ้าฉันตั้งค่าไว้
กับดักกาวของฉันสำหรับเขาแล้ว
66
00:02:05,708 --> 00:02:07,009
ชาร์ลีพอแล้ว
กับผีแคระ!
67
00:02:07,076 --> 00:02:08,677
ฉันหมายถึงคุณเชื่อเขาได้ไหม?
โอเค รอก่อน
68
00:02:08,745 --> 00:02:11,079
ใครสนใจ? ดูสิ ฉันกำลังพยายาม...
คุณรู้อะไรไหม
69
00:02:11,147 --> 00:02:12,981
จริงๆ แล้ว-- ฉันอาจจะ
อยากเป่าขลุ่ยให้ตัวเอง
70
00:02:13,049 --> 00:02:14,716
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
เรากำลังคุยกันอยู่...คุณล่ะ?
71
00:02:14,784 --> 00:02:16,418
ใช่แล้ว เพราะว่าฉัน-ฉันรู้สึกแบบนั้น
มันสนุกจริงๆ...
72
00:02:16,486 --> 00:02:18,086
ดี: ฉันรู้ว่าเราแก่แล้ว แต่...
ไปรับฟลุตเหรอ?
73
00:02:18,154 --> 00:02:19,254
ไปเป่าขลุ่ยกันเถอะ
ไปรับ... ไปรับฟลุต!
74
00:02:19,322 --> 00:02:20,989
ทุกคนไปเป่าขลุ่ยกันเถอะ!
75
00:02:21,057 --> 00:02:23,125
ดี: ...อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ฉันรู้สึกว่ามันเรียบง่าย
76
00:02:23,192 --> 00:02:24,826
(ถอนหายใจอย่างหนัก)
แฟรงค์ ดูสิ...
77
00:02:24,894 --> 00:02:26,895
เอาล่ะให้ฉัน
อย่างน้อยก็อธิบายให้คุณฟัง
78
00:02:26,963 --> 00:02:28,063
(กรน)
ไม่ เขาไปแล้ว
79
00:02:28,131 --> 00:02:29,965
ตกลง.
80
00:02:54,490 --> 00:02:56,750
แฟรงค์ นี่คือแผน
81
00:02:56,850 --> 00:02:59,620
เราจะเติมเกวียน
กับลูกค้าสุดฮิปและมีเสน่ห์
82
00:02:59,690 --> 00:03:01,550
เราจะใช้ความคล่องตัวของฉัน
ระบบประมวลผลคำสั่งเครื่องดื่ม
83
00:03:01,620 --> 00:03:02,960
เราจะถ่ายรูปกัน
พร้อมฟิลเตอร์ย้อนยุค
84
00:03:03,020 --> 00:03:04,420
สำหรับเว็บไซต์
85
00:03:04,490 --> 00:03:06,360
และนั่นจะดึงดูด
ผู้ใช้ปลายทางในอนาคต
86
00:03:06,430 --> 00:03:08,360
เพื่อแสดงความคิดเห็น
และเผยแพร่การรับรู้ถึงแบรนด์
87
00:03:08,430 --> 00:03:10,560
ต่างๆ
แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย
88
00:03:10,630 --> 00:03:12,270
นั่นดูซับซ้อนมาก
89
00:03:12,330 --> 00:03:14,300
ทำไมเราไม่เอาเงินสดไปล่ะ?
90
00:03:14,370 --> 00:03:15,640
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งที่ฉันพูด
มันง่ายกว่าเงินสดมาก
91
00:03:15,700 --> 00:03:17,670
มัน-มันมีความคล่องตัว
92
00:03:17,740 --> 00:03:19,870
ฉันหลงทาง. มันคือ... ฉัน
พยายามอธิบายให้คุณฟัง
93
00:03:19,940 --> 00:03:21,740
และฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่อยู่
แม้กระทั่งการฟัง ฉัน-ฉัน...
94
00:03:21,810 --> 00:03:23,780
(สำเนียงไอริช): Top o' the morning,
พวกคุณสกปรก
95
00:03:23,840 --> 00:03:27,580
ฉันกำลังแก้ไขที่จะมีปลาวาฬของ
ครั้งหนึ่งในผับมือถือที่นี่
96
00:03:27,650 --> 00:03:29,020
ฉันขอโทษ--นี่คืออะไร?
97
00:03:29,080 --> 00:03:31,620
ไอ้บ้า แพดดี้ ไอ้ตูดใหญ่โง่ๆ
98
00:03:31,690 --> 00:03:33,320
(หัวเราะ)
ใช่. ทำไม
99
00:03:33,390 --> 00:03:35,620
เพราะมันสนุก
ไม่
100
00:03:35,690 --> 00:03:37,560
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับวันเซนต์แพทริค--
101
00:03:37,620 --> 00:03:39,390
ผู้คนต้องการตัวตลกและ-และ
พวกเขาต้องการที่จะโอบกอด
102
00:03:39,460 --> 00:03:41,260
แบบแผนของชาวไอริช ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่นวัตกรรม
103
00:03:41,330 --> 00:03:44,200
มันล้าสมัยและกำลังจะ
รุกรานผู้คน
104
00:03:44,260 --> 00:03:46,470
ฉันเอาชิ้นส่วนของฉันติดตัวไปด้วย
ใครๆ ก็ไม่เข้าแถว โอ้ ฉัน...
105
00:03:46,530 --> 00:03:48,130
โอเค แฟรงค์ แฟรงค์
ดูสิ ไม่มีปืน
106
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
ปล่อยวาง.
ไม่มีปืน ไม่มีเครื่องแต่งกาย
107
00:03:50,070 --> 00:03:52,140
เชื่อฉันเถอะ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
108
00:03:52,210 --> 00:03:53,940
แฟรงค์ คุณจะขับรถ
ขับ.
109
00:03:54,010 --> 00:03:55,340
โอเค คุณอยู่
จะเสิร์ฟเครื่องดื่ม ด้านหลัง.
110
00:03:55,410 --> 00:03:57,280
ในฐานะมนุษย์.
ตัวจริงครับ
111
00:03:57,340 --> 00:03:58,480
มม.
พวก,
112
00:03:58,550 --> 00:03:59,450
ฉันจะจัดให้...
113
00:03:59,510 --> 00:04:00,750
ประสบการณ์
114
00:04:00,810 --> 00:04:03,350
(การเล่นจิ๊กไอริช)
ทั้งคู่: โอ้
115
00:04:03,420 --> 00:04:04,580
เอาล่ะใช่
ใช่ใช่มั้ย?
116
00:04:04,650 --> 00:04:06,050
ใช่ฉันชอบสิ่งนี้ ดี.
117
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
ฉัน... เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
118
00:04:08,190 --> 00:04:09,560
เอาล่ะไปกันเลย
119
00:04:09,620 --> 00:04:11,060
แฟรงค์ คุณกำลังขับรถอยู่
120
00:04:11,120 --> 00:04:13,360
ตกลง. เอาล่ะ.
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
121
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
โฮ! ลองดูนะแม็ค--
มีสิ่งดีๆ
122
00:04:21,070 --> 00:04:23,540
ฉันได้ทาสีเขียวแล้ว
และฉันก็พบงูตัวหนึ่ง
123
00:04:23,600 --> 00:04:26,170
ยอดเยี่ยม. ทำไม
124
00:04:26,240 --> 00:04:28,110
คุณรู้ไหม งู เพราะ
แบบว่า เรา... จำไม่ได้
125
00:04:28,180 --> 00:04:30,040
ที่เราลงจอดที่เซนต์แพดดี้
แต่ฉันจำงูได้
126
00:04:30,110 --> 00:04:32,280
มีส่วนเกี่ยวข้อง และสีเขียว
สีสำหรับ เอ่อ เบียร์
127
00:04:32,350 --> 00:04:34,480
โอเค รักงู
จับได้ดีที่นั่น
128
00:04:34,550 --> 00:04:36,520
แต่ทำไมไม่ใช้แค่อาหาร
ระบายสีเบียร์เหรอ?
129
00:04:36,580 --> 00:04:37,980
เอ่อ เพราะเบียร์ไม่ใช่อาหาร
130
00:04:38,050 --> 00:04:39,690
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณกินเบียร์เหรอ?
131
00:04:39,750 --> 00:04:41,270
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณดื่มสีเหรอ?
132
00:04:44,020 --> 00:04:45,180
คุณเคยดื่มสีหรือไม่?
133
00:04:47,060 --> 00:04:48,290
ไม่
134
00:04:48,360 --> 00:04:49,830
ให้ฉันเห็นลิ้นของคุณ
135
00:04:49,900 --> 00:04:52,160
โอ้พระเจ้าเพื่อน!
136
00:04:52,230 --> 00:04:55,430
โอ้ย ไอ้นี่มันน่ารังเกียจจริงๆ!
ก็ไม่เลว
137
00:04:55,500 --> 00:04:57,540
คุณ... คุณไม่สามารถดื่มสีได้ ฉันรู้.
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ
138
00:04:57,600 --> 00:04:59,540
คุณพูดแบบนั้น แต่ฉันไม่คิด
ว่าคุณจะหยุด
139
00:04:59,610 --> 00:05:01,570
ใช่ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน
มันคือ เอ่อ... ใช่แล้ว
140
00:05:01,640 --> 00:05:03,940
ฉัน-ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าคุณกำลังพูดถึงคุณ
เข้าใจ แต่คุณไม่เข้าใจ
141
00:05:04,010 --> 00:05:05,510
มันเจ๋ง.
มันไม่เจ๋ง
142
00:05:05,580 --> 00:05:06,750
มันคือสิ่งที่มันเป็น
โอ้พระเจ้า
143
00:05:06,810 --> 00:05:08,110
มันน่าหงุดหงิดมาก!
ดูสิ
144
00:05:08,180 --> 00:05:09,580
ฉันจะลงไป
ไปที่ชั้นใต้ดิน
145
00:05:09,650 --> 00:05:11,850
และฉันจะตรวจสอบ
กับดักกาวของฉันออกไป
146
00:05:11,920 --> 00:05:13,220
และดูว่าฉันมีผีแคระหรือเปล่า
ในนั้น รอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
147
00:05:13,290 --> 00:05:15,760
อะไร... เราบอกว่า
ไม่มีผีแคระในปีนี้
148
00:05:15,820 --> 00:05:17,590
คุณไม่ได้ไล่เลเปรอคอน
149
00:05:17,660 --> 00:05:19,430
ฉันรู้ และฉันก็ลืมไปบ้าง
ที่เราไปถึงจุดนั้น
150
00:05:19,490 --> 00:05:21,760
ฉันมีแผ่นคุกกี้ดีๆ พวกนี้
พวกมันเต็มไปด้วยกาว ดังนั้น...
151
00:05:21,830 --> 00:05:23,830
แต่ฉัน-ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินคุณ
152
00:05:23,900 --> 00:05:25,530
มันเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิด
เหมือนผู้ชายไม่ทำ.
153
00:05:25,600 --> 00:05:27,430
ฟังเรานะเพื่อน เมื่อเราพร้อม
พยายามจะทะลุผ่านเขาไป
154
00:05:27,500 --> 00:05:28,870
มันเป็นคนเกียจคร้าน
155
00:05:32,870 --> 00:05:34,840
ไม่ ไม่ใช่คุณ
ก้าวต่อไป ไปกันเถอะ
156
00:05:34,910 --> 00:05:36,840
มาเลย
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
157
00:05:36,910 --> 00:05:40,550
โอ้ โอ้ ฮะ เฮ้ เฮ้
ที่นั่นเพื่อนๆ
158
00:05:40,610 --> 00:05:42,280
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะไปไหน? คุณรู้อะไรไหม?
159
00:05:42,350 --> 00:05:44,520
อย่าตอบแบบนั้น
เพราะฉันรู้แล้ว
160
00:05:44,580 --> 00:05:46,290
คุณกำลังจะไปนั่ง
ในเกวียนของข้าว
161
00:05:46,350 --> 00:05:48,720
โอ้เจ๋ง นี่คือ
เช่น งานบริการรถยนต์เหรอ?
162
00:05:48,790 --> 00:05:50,390
เฮ้ คุณพาเราไปได้ไหม
ไปใจกลางเมือง?
163
00:05:50,460 --> 00:05:52,660
ไม่ มันไม่ใช่รถเวร
บริการ ทำไมทุกคนถึง...
164
00:05:52,730 --> 00:05:54,960
(สำเนียงไอริช): คุณเข้าใจแล้ว
เกวียนตอนนี้หรือฉันจะ
165
00:05:55,030 --> 00:05:56,900
ถุงเท้าคุณให้ดี
อยู่ในจูบ!
166
00:05:56,960 --> 00:05:59,130
(บังคับหัวเราะ)
ใช่แล้ว ไอ้โง่...
167
00:05:59,200 --> 00:06:01,330
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอ่อแค่สร้างนวัตกรรม
168
00:06:01,400 --> 00:06:03,100
ฉันหยิบวิกของแพดดี้
และฉันก็ตัดมัน
169
00:06:03,170 --> 00:06:04,970
เป็นเคราที่ยอดเยี่ยม
ตัวละครใหม่ที่ยอดเยี่ยม ไม่
170
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
เฮฮา.
คุณเพิ่งสร้างขึ้นใหม่
171
00:06:06,070 --> 00:06:07,810
ทัศนคติแบบเหมารวมของชาวไอริชที่น่ารังเกียจ ดี
172
00:06:07,870 --> 00:06:09,840
การต่อสู้ของชาวไอริช--
ฉัน-มันเป็นเรื่องจริง
173
00:06:09,910 --> 00:06:10,940
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่คนไอริชทำ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่...
174
00:06:11,010 --> 00:06:12,580
พวกเขาเมา
พวกเขาต่อสู้กับผู้คน
175
00:06:12,650 --> 00:06:13,610
เอาล่ะ ฉันกำลังพยายามที่จะให้
คนพวกนี้... ดูสิ พวก
176
00:06:13,680 --> 00:06:15,110
อย่าไปสนใจเธอ
177
00:06:15,180 --> 00:06:16,550
ฉัน-ฉันอยากจะให้คุณ
ของแท้ เอ่อ เอ่อ
178
00:06:16,620 --> 00:06:18,280
ครั้งหนึ่งในชีวิต
ประสบการณ์ที่นี่
179
00:06:18,350 --> 00:06:20,520
โอ้. โอ้เดี๋ยวก่อนเป็นเช่นนั้น
นี่มันรถบางบัสเหรอ?
180
00:06:20,590 --> 00:06:22,520
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่รถบางคันใช่ไหม?
181
00:06:22,590 --> 00:06:24,120
ดูสิ... ขึ้นเกวียนสิ
182
00:06:24,190 --> 00:06:25,790
ฉันจะให้คุณนั่งรถ
สู่ใจกลางเมือง
183
00:06:25,860 --> 00:06:27,690
เข้ามา.
184
00:06:31,060 --> 00:06:32,800
เดนนิส:
สุภาพบุรุษ
185
00:06:32,870 --> 00:06:35,000
ให้ฉันแนะนำคุณเกี่ยวกับวิธีการ
ธุรกิจที่เรียบง่ายของเราทำงาน
186
00:06:35,070 --> 00:06:36,500
พระเจ้า ใจเย็นๆ นะแฟรงค์!
187
00:06:36,570 --> 00:06:38,670
อย่าบอกฉัน
ขับรถยังไงนะเจ้าเลว
188
00:06:38,740 --> 00:06:41,310
เอาล่ะ... ให้มันเบาไว้เพื่อ
ลูกค้า เอาล่ะ แฟรงค์?
189
00:06:41,370 --> 00:06:43,680
อย่างที่ฉันพูดไปนะเพื่อน ๆ
เอ่อ คุณจะทำอะไร
190
00:06:43,740 --> 00:06:45,100
จำเป็นต้องทำคือคุณ
เอ่อคุณจะ
191
00:06:45,150 --> 00:06:46,350
ถ่ายภาพรหัส QR นี้
192
00:06:46,380 --> 00:06:48,010
คุณจะดาวน์โหลดแอป
193
00:06:48,080 --> 00:06:50,020
เข้าสู่ระบบโดยใช้ Facebook
และคุณจะดู
194
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
a-สั้นๆ 30 วินาที
การโฆษณา
195
00:06:52,150 --> 00:06:54,390
แล้วพอเราได้รับ
สั่งซื้อออนไลน์ของคุณ
196
00:06:54,450 --> 00:06:55,990
คุณจะทันที
เสิร์ฟเบียร์
197
00:06:56,060 --> 00:06:58,420
ฉันจ่ายเงินสดให้คุณไม่ได้เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ฉัน...
198
00:06:58,490 --> 00:06:59,730
ไม่สิ เงินสดคือหนทาง
199
00:06:59,790 --> 00:07:01,130
ที่โบราณ
บริษัททำธุรกิจ
200
00:07:01,190 --> 00:07:02,560
ใช่ ฉันแค่อยากดื่มเบียร์
ฉันไม่ได้จริงๆ
201
00:07:02,630 --> 00:07:03,960
ต้องการให้คุณมี
ข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดของฉัน
202
00:07:04,030 --> 00:07:05,330
เบียร์
แค่อยากดื่มเบียร์
203
00:07:05,400 --> 00:07:06,670
ไม่อยากให้คุณมีของฉัน...
204
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
(ดีและเดนนิสหัวเราะ)
ใช่.
205
00:07:08,240 --> 00:07:09,770
ฟังนะเพื่อน เอ่อ ถ้าฉัน
เพิ่งให้เบียร์คุณ
206
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
และคุณเพิ่งให้เงินฉันมา
207
00:07:11,270 --> 00:07:12,670
แล้วคุณจะไม่ทำ
สามารถสัมผัสได้
208
00:07:12,740 --> 00:07:14,270
ทุกสิ่งที่เรามี
ต้องเสนอที่นี่ โอเคไหม?
209
00:07:14,340 --> 00:07:16,810
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู นี้...
ให้ผมได้ดึงผมขึ้นมา...
210
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
ฉันมีการนำเสนอเล็กน้อย
ที่นี่ฉันรวบรวมไว้
211
00:07:18,910 --> 00:07:21,610
แต่ เอ่อ ไม่สามารถรับไอ้เวรนั่นได้
สิ่งที่...จะออนไลน์
212
00:07:21,680 --> 00:07:23,650
ฉันไม่มีสัญญาณที่นี่
ให้ตายเถอะ คุณรู้อะไรไหม?
213
00:07:23,720 --> 00:07:25,960
ดี เอ่อ ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ให้เบียร์ฟรีสองสามขวดแก่เขาเหรอ?
214
00:07:26,020 --> 00:07:27,450
เราจะ-เราจะโทร
'em 'freemiums'
215
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
ไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
คุ้นเคยกับคำนั้น
216
00:07:29,320 --> 00:07:32,190
นี่ก็เหมือนโฟมทั้งหมด
ดี ไอ้เลวเลวทราม!
217
00:07:32,260 --> 00:07:33,700
เฮ้! โอ้สิ่งนี้
กระเด้งไปรอบๆ
218
00:07:33,760 --> 00:07:35,260
เหมือนพินบอล
อย่าตำหนิฉัน
219
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
แฟรงค์: ใจเย็นๆ นะ
คุณเลว!
220
00:07:36,800 --> 00:07:38,300
เอาล่ะ.
ใช่ มันแปลกสำหรับฉัน
221
00:07:38,370 --> 00:07:40,130
เราออกจากที่นี่ได้ไหม?
222
00:07:40,200 --> 00:07:43,140
เฮ้ มันล็อคอยู่นะ
พวกคุณปล่อยพวกเราออกไปได้ไหม?
223
00:07:43,200 --> 00:07:46,710
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณออกไป สกรูนี้
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
224
00:07:46,770 --> 00:07:48,670
ทำไมคุณถึงโทรหาตำรวจ?
เราแค่ออกไปเที่ยวเพื่อน!
225
00:07:48,740 --> 00:07:50,240
เอาล่ะ หยุด หยุด หยุด
226
00:07:50,310 --> 00:07:52,080
เอาล่ะโอ้โอ้โอ้โอ้
โอ้โอ้ กด "สิ้นสุด" จบ.
227
00:07:52,150 --> 00:07:55,080
(เสียงโทรศัพท์) ให้
โทรศัพท์ถึงหญิงสาว
228
00:07:55,150 --> 00:07:57,280
ไปกันเถอะเพื่อนๆ ฉันไม่ต้องการ
ที่ต้องมาทำเรื่องไร้สาระนี้
229
00:07:57,350 --> 00:07:59,950
แฟรงค์ เราต้องไปแล้ว
ขับเคลื่อนธุรกิจ
230
00:08:00,020 --> 00:08:01,890
แฟรงค์:
อืม
231
00:08:01,960 --> 00:08:03,190
เอาล่ะ ออกไปจากนรกซะ
ทุกคนออกไป
232
00:08:03,260 --> 00:08:04,860
ออก, ออก, ออก, ออก,
ออก, ออก, ออก, ออก
233
00:08:04,930 --> 00:08:06,760
เอาล่ะ.
(กระแอมในลำคอ)
234
00:08:06,830 --> 00:08:08,460
ไม่ต้องกังวล. เราจะส่งจดหมาย
โทรศัพท์ของคุณกลับมาหาคุณ แต่
235
00:08:08,530 --> 00:08:11,130
เราต้องการที่อยู่ของคุณ
ดังนั้น แยกบัตรประจำตัวของคุณซะ
236
00:08:11,200 --> 00:08:12,730
ไปกันเลย มาเร็ว.
และเงินของพวกเขา
237
00:08:12,800 --> 00:08:14,130
เราไม่สามารถมีพวกมันได้
ขับมันกลับเข้าเมือง
238
00:08:14,200 --> 00:08:15,670
และตรงไปหาตำรวจ
239
00:08:15,740 --> 00:08:17,340
(เยาะเย้ย) ให้ตายเถอะ
นั่นเป็นจุดที่ดี
240
00:08:17,370 --> 00:08:19,140
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ดี เก็บกระเป๋าสตางค์ของพวกเขา
241
00:08:19,210 --> 00:08:20,410
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
เราไม่ใช่หัวขโมย
242
00:08:20,470 --> 00:08:21,840
คุณจะได้รับของคุณ
กระเป๋าเงินกลับมาด้วย
243
00:08:21,910 --> 00:08:24,110
ใช่. อย่าเป็นเด็กเลย
เอาล่ะเอ่อ
244
00:08:24,180 --> 00:08:25,580
มาเลย มาเลย พวกคุณ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
245
00:08:25,650 --> 00:08:26,910
ไปกันเลย
ปิดประตู.
246
00:08:32,950 --> 00:08:35,690
เราเพิ่งลักพาตัวเหรอ?
แล้วปล้นพวกนั้นเหรอ?
247
00:08:35,760 --> 00:08:37,690
เราเพิ่งขับรถไป
งูออกจากฟิลาเดลเฟีย
248
00:08:37,760 --> 00:08:39,260
ในแบบที่เซนต์แพทริคทำ
249
00:08:39,330 --> 00:08:40,860
โอ้!
250
00:08:40,930 --> 00:08:42,160
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดคือ
251
00:08:42,230 --> 00:08:43,960
ในทางเทคนิคแล้ว เราให้คนเหล่านั้นแล้ว
252
00:08:44,030 --> 00:08:46,130
ของแท้มาก
ประสบการณ์วันเซนต์แพตตี้
253
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
โอ้.
ใช่.
254
00:08:47,670 --> 00:08:49,030
ดี.
ในทางหนึ่ง.
255
00:08:49,100 --> 00:08:50,670
โอ้. เอาล่ะ.
256
00:08:50,740 --> 00:08:52,840
ดีแล้ว. ดีแล้ว. ใช่.
257
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
โอเค โอเค โอเค โอเค ที่นี่.
258
00:09:00,720 --> 00:09:02,410
พระเยซูคริสต์ ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
259
00:09:02,510 --> 00:09:06,080
เฮ้ แม็ค มีคนขโมยกระเป๋าสตางค์บ้าๆ ของฉันไป
อะไร?!
260
00:09:06,150 --> 00:09:07,910
เอาชนะมัน! สู้ ๆ นะ เมาริซิโอ!
ฉันมีเรื่องจะคุยกับแม็ก
261
00:09:07,980 --> 00:09:09,380
ชาร์ลี มีที่ไหน.
คุณเคยเหรอเพื่อน?
262
00:09:09,450 --> 00:09:12,030
ฉันไม่สามารถเปิดบาร์ด้วยตัวเองได้
และทำการรักษาความปลอดภัย
263
00:09:12,150 --> 00:09:13,420
ผู้คนกำลังได้รับ
กระเป๋าเงินของพวกเขาถูกขโมย
264
00:09:13,480 --> 00:09:14,980
โอเค เอ่อ ดูสิ แค่มา
265
00:09:15,050 --> 00:09:16,650
ไปที่ห้องใต้ดินกับฉัน
แบบว่าเร็วจริงๆ
266
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
ให้ตายเถอะ! เอาล่ะ.
267
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
รับทราบครับทุกท่าน
268
00:09:19,020 --> 00:09:20,390
ระบบเกียรติยศของชาวไอริช
269
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
กรุณารับใช้ตัวเอง
270
00:09:22,530 --> 00:09:25,160
ใส่เงินลงในถัง
ขอบคุณ (เชียร์)
271
00:09:25,230 --> 00:09:27,300
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าเป็นคนไอริช
ระบบการให้เกียรติเป็นเรื่องสำคัญนะเพื่อน
272
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
โอ้มันเป็นเรื่อง
273
00:09:28,460 --> 00:09:29,300
เป็นประเพณีของชาวไอริชโบราณ
274
00:09:29,370 --> 00:09:30,730
ทราบประวัติครับพี่
275
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
สิ่งที่เป็นไปได้
สำคัญมากเหรอ?
276
00:09:33,500 --> 00:09:36,070
ชาร์ลี...
277
00:09:36,140 --> 00:09:37,940
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
278
00:09:38,010 --> 00:09:39,780
(เสียงครวญครางและพึมพำ)
279
00:09:39,840 --> 00:09:41,480
ชาร์ลี: ฉันจับเขาได้แล้ว
280
00:09:41,540 --> 00:09:43,510
ตื่นเถอะไอ้เด็กเวรนั่น
281
00:09:43,580 --> 00:09:44,710
เพื่อนฉันคิดว่าคุณมี
ลักพาตัวคนตัวเล็กไป
282
00:09:44,780 --> 00:09:46,450
ฮะ?
283
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
นะ...นะ นะ
ก่อนอื่นเลย
284
00:09:48,790 --> 00:09:50,320
ฉันจับได้แล้ว
ผีแคระ โอเค?
285
00:09:50,390 --> 00:09:52,230
คุณจะไม่พูดว่า
“ฉันลักพาตัวบิ๊กฟุตไป” ใช่ไหม?
286
00:09:52,290 --> 00:09:53,990
คุณจะพูดว่า
“ฉันจับบิ๊กฟุตได้”
287
00:09:54,060 --> 00:09:56,390
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่ผีแคระไม่มีจริง
288
00:09:56,460 --> 00:09:57,860
แล้วเรากำลังจัดการกับอะไรที่นี่
289
00:09:57,930 --> 00:09:59,460
เป็นคนตัวเล็ก
ในกับดักกาว
290
00:09:59,530 --> 00:10:00,960
ใช่แล้ว ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไล่มันออกไป โอเคไหม?
291
00:10:01,030 --> 00:10:02,430
เพราะประตูห้องใต้ดิน
ถูกล็อค ดังนั้นเว้นแต่
292
00:10:02,500 --> 00:10:04,130
เขาเป็นสิ่งมีชีวิต
ผู้ไม่ถูกจำกัดด้วยกฎหมาย
293
00:10:04,200 --> 00:10:06,130
ของโลกทางกายภาพ
เขาไม่ลงที่นี่เพื่อน
294
00:10:06,200 --> 00:10:07,570
เพื่อนถ้าเขาเป็นมนุษย์
295
00:10:07,640 --> 00:10:09,370
เขากำลังจะฟ้อง
อึออกไปจากพวกเรา
296
00:10:09,440 --> 00:10:11,200
หากเขาเป็นผีแคระ
เขามีหม้อทองคำ
297
00:10:11,240 --> 00:10:12,470
ใช่...
298
00:10:12,540 --> 00:10:13,810
ใช่แล้ว
นั่นคือ... ไม่ ไม่
299
00:10:13,880 --> 00:10:14,940
เอาล่ะอย่าปกครองเลย
อันหนึ่งออกไปอีกอันหนึ่ง
300
00:10:15,010 --> 00:10:16,410
ฉันหมายความว่ามันแปลกมาก
301
00:10:16,480 --> 00:10:17,680
ว่าเขาอยู่ข้างล่างนี้ใช่ไหม?
302
00:10:17,750 --> 00:10:19,380
แม็ค:
โอเค ลองถามเขาดู
303
00:10:19,450 --> 00:10:23,020
เอ่อ..ผมจะถาม.
คุณเป็นคำถามโดยตรง
304
00:10:23,090 --> 00:10:26,990
ตอนนี้คุณอยู่หรือมีคุณ
เคยเป็นผีแคระหรือเปล่า?
305
00:10:27,060 --> 00:10:29,560
ไม่ ฉันไม่ได้
ผีแคระเจ้ากรรม!
306
00:10:29,630 --> 00:10:31,030
ได้โปรด... มันเป็น
ค่อนข้างน่าเชื่อ
307
00:10:31,090 --> 00:10:32,860
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
308
00:10:32,930 --> 00:10:35,090
ถ้าเขาเป็นผีแคระนั่นล่ะ
สิ่งที่เขาต้องพูดใช่ไหม?
309
00:10:35,130 --> 00:10:38,400
นายทำไมล่ะ.
แต่งตัวเหมือนผีแคระเหรอ?
310
00:10:38,470 --> 00:10:40,940
เพราะเป็นวันเซนต์แพดดี้
คุณโง่!
311
00:10:41,000 --> 00:10:43,440
คนนี้เก่งนะ เขาเป็นคนดี.
(คลิกลิ้น) ใช่
312
00:10:43,510 --> 00:10:44,570
ลูกชายตัวน้อยที่น่ารังเกียจ
ไม่ใช่เขาเหรอ? คุณคิดว่า?
313
00:10:44,640 --> 00:10:46,580
มีแบบว่า
กัดเขาจริงๆ
314
00:10:46,640 --> 00:10:48,610
ฉันรู้. คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเราควรทำอย่างไร?
315
00:10:48,680 --> 00:10:50,310
เราแค่แกล้งเขา
ขึ้นเล็กน้อย
316
00:10:50,380 --> 00:10:51,810
คุณรู้แค่เอาความจริงมา
ออกจากเขาเพียงเล็กน้อย
317
00:10:51,880 --> 00:10:54,150
มันเป็นความคิดที่ดี
318
00:10:54,220 --> 00:10:56,080
เราไม่อยากทำให้เขาช้ำ
ใช่.
319
00:10:56,150 --> 00:10:58,620
คุณรู้ไหม ฉันแค่อยากให้เรา
มีสายยางหรืออะไรสักอย่าง
320
00:10:58,690 --> 00:11:00,090
ใช่. คุณรู้ไหมเราทำได้
ระเบิดความจริงออกจากเขา
321
00:11:00,160 --> 00:11:01,990
ขวา?
คงจะดี...
322
00:11:02,060 --> 00:11:04,290
โอ้อึ
มีท่ออยู่ตรงนี้
323
00:11:06,660 --> 00:11:09,600
ฉัน... ฉันจำไม่ได้เลย
สายยางอยู่ข้างล่างนี่ใช่ไหม?
324
00:11:09,670 --> 00:11:11,400
ไม่ ฉันไม่รู้
เพื่อน...
325
00:11:11,470 --> 00:11:12,970
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?
326
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
คุณได้อธิษฐานซึ่ง
ผีแคระก็อนุญาตอย่างชัดเจน
327
00:11:15,670 --> 00:11:16,810
คุณก็รู้ ทุกคนรู้
คุณจับผีแคระ
328
00:11:16,870 --> 00:11:18,670
คุณได้รับพรสามข้อใช่ไหม?
329
00:11:18,740 --> 00:11:20,940
ดังนั้นเราจึงต้องคิดให้รอบคอบ
สองคนถัดไปของเราอยู่ที่นี่คืออะไร
330
00:11:21,010 --> 00:11:23,050
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป?
คุณกำลังทำอะไร?!
331
00:11:23,110 --> 00:11:24,810
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ไม่ ไม่! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
332
00:11:24,880 --> 00:11:25,810
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?
ทำไมไม่บอกว่า
333
00:11:25,880 --> 00:11:27,780
“ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป”?
334
00:11:27,850 --> 00:11:29,550
และอยู่กับคุณตลอดไป!
ก็...
335
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
ดูสิ ฉันไม่ใช่ผีแคระ!
336
00:11:31,320 --> 00:11:33,260
แค่ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่
ไอ้พวกหัวเน่า!
337
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
อา. หวังว่าจะมีทาง
338
00:11:34,820 --> 00:11:36,060
เราก็รู้ได้
แน่นอนคุณรู้ไหม
339
00:11:36,130 --> 00:11:38,230
ชาร์ลี?
340
00:11:38,290 --> 00:11:41,360
รับงู.
341
00:11:41,430 --> 00:11:44,470
เดนนิส:
ปัญหาคือแฟรงค์...
342
00:11:44,530 --> 00:11:47,570
นักรบกลุ่มสุดท้ายนั้น
พวกอันธพาลไม่เข้าใจ
343
00:11:47,640 --> 00:11:49,000
มีประสบการณ์อย่างไร
ธุรกิจของเราอย่างเหมาะสม
344
00:11:49,070 --> 00:11:51,470
แต่ฉันคิดว่ากลุ่มใหม่นี้
จะได้รับมัน
345
00:11:51,540 --> 00:11:54,880
แถมร่างกายยังอ่อนแออีกด้วย
346
00:11:54,940 --> 00:11:56,810
ในกรณีที่มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
347
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
เกิดอะไรขึ้น?
348
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
(ด้วยสำเนียงไอริช):
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
349
00:12:00,580 --> 00:12:02,520
วันหนึ่งคุณยังเด็กและน่ารัก
350
00:12:02,590 --> 00:12:05,190
และปีถัดมา
ของการดื่มสุราและการละเมิด
351
00:12:05,250 --> 00:12:07,390
ได้ปล้นเอาความเยาว์วัยของเจ้าไป
352
00:12:07,460 --> 00:12:09,720
ใช้ในทางที่ผิด? ทำสิ่งเหล่านี้
พวกคุณทำร้ายคุณเหรอ?
353
00:12:09,790 --> 00:12:10,930
เลขที่!
354
00:12:10,990 --> 00:12:13,060
สามีของฉันทำสิ่งนี้กับฉัน
355
00:12:13,130 --> 00:12:14,030
อร๊าย!
356
00:12:14,100 --> 00:12:15,230
ดี...
มม?
357
00:12:15,300 --> 00:12:16,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
358
00:12:16,600 --> 00:12:18,000
คุณคืออะไร...?
อะไรนะ คุณเป็นโจรสลัดเหรอ?
359
00:12:18,070 --> 00:12:19,340
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณเป็น
กำลังทำสิ่งหนึ่งอยู่
360
00:12:19,400 --> 00:12:20,340
หรือถ้านี่เป็นเพียง
คุณเป็นใคร
361
00:12:20,400 --> 00:12:21,370
(เสียงปกติ):
ฉันให้พวกเขาแล้ว
362
00:12:21,440 --> 00:12:22,810
ประสบการณ์แบบไอริชแท้ๆ
363
00:12:22,870 --> 00:12:24,370
เหมือนคุณกำลังร้องขอ
ก่อน...
364
00:12:24,440 --> 00:12:25,980
คุณกำลังให้พวกเขา
ไม่น่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง
365
00:12:26,040 --> 00:12:27,610
ประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัว
และคุณกำลังทำให้พวกเขากลัว
366
00:12:27,680 --> 00:12:29,710
โอเค ฟังนะ สาวๆ
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ
367
00:12:29,780 --> 00:12:30,910
คุณจะปล่อยให้เราออกไป,
ได้โปรด?
368
00:12:30,980 --> 00:12:32,380
ไม่
369
00:12:32,450 --> 00:12:33,780
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณออกไป
370
00:12:33,850 --> 00:12:35,250
ฉันต้องการให้คุณ
สัมผัสประสบการณ์ทุกสิ่ง
371
00:12:35,320 --> 00:12:36,650
ฉัน-ฉันต้องเสนอ
โอเค งั้นคุณ...
372
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
ราห์!
แล้วประสบการณ์... ดี๊ดี!
373
00:12:38,190 --> 00:12:40,060
หุบปาก!
374
00:12:40,120 --> 00:12:43,560
เอาล่ะ ดูสิ เราจะ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีที่นี่ โอเคไหม?
375
00:12:43,630 --> 00:12:45,230
คุณกำลังประสบกับบางอย่าง
เบียร์ฟรีตอนนี้
376
00:12:45,300 --> 00:12:46,930
เพราะฉันไม่สามารถรับ
อินเทอร์เน็ตโคตรแย่ในการทำงาน
377
00:12:47,000 --> 00:12:49,130
นั่นเป็นปัญหาสำหรับฉัน
เพื่อนๆรู้วิธีใช้ไหมครับ
378
00:12:49,200 --> 00:12:50,870
คอมพิวเตอร์แท็บเล็ต? คุณยังเด็ก.
ไม่
379
00:12:50,930 --> 00:12:52,440
ฉันแค่อยากจะเชื่อมต่อ
สิ่งที่น่ารังเกียจบนอินเทอร์เน็ต
380
00:12:52,500 --> 00:12:53,740
พวกเขาบอกฉันว่ามันจะง่าย
มันไม่ใช่อย่างนั้น
381
00:12:53,800 --> 00:12:55,540
ตกลง. ฉันจะ
บอกคุณว่าอะไร
382
00:12:55,610 --> 00:12:57,840
ฉันจะปล่อยคุณออกไปหลังจากที่ฉันรับ
รูปถ่ายคู่ของคุณ
383
00:12:57,910 --> 00:12:59,440
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? ใช่?
ถ่ายรูปกันหน่อย
384
00:12:59,510 --> 00:13:02,210
เพื่อฉัน... เพื่อเว็บไซต์ของฉัน?
งั้นก็ดูมีความสุขสิ
385
00:13:02,280 --> 00:13:04,150
ดูเหมือนคุณจะสนุกนะ
ไม่จำเป็นต้องปกปิดสิ่งเหล่านั้น
386
00:13:04,210 --> 00:13:05,620
ลูกค้าของฉันชอบพวกนั้น
พวกเขาเป็นเหมือนฉัน
387
00:13:05,680 --> 00:13:07,650
พวกเขาจะอยากเห็นสิ่งนั้น
388
00:13:07,720 --> 00:13:09,160
ใช่แล้ว ยิ้มมาก
ยิ้มและ...
389
00:13:09,220 --> 00:13:11,120
(คลิกชัตเตอร์กล้อง
ผู้หญิงร้องไห้)
390
00:13:11,190 --> 00:13:12,460
คุณไม่ทำให้ฉันเชื่อใจได้
รอยยิ้ม!
391
00:13:12,520 --> 00:13:13,790
(สะอื้น)
โอ้บ้า!
392
00:13:13,860 --> 00:13:15,290
นี่ไม่ใช่
ควรจะน่ากลัว
393
00:13:15,360 --> 00:13:17,430
นี่น่าจะเป็นอัน
ช่วงเวลาแห่งความสนุกที่แท้จริงสำหรับคุณ
394
00:13:17,490 --> 00:13:19,630
(คลิกชัตเตอร์กล้อง ผู้หญิง.
ร้องไห้) ใช่ เอาล่ะ เอาล่ะ
395
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
ฉันจำเป็นต้องซื้อมัน โอเค?
396
00:13:21,270 --> 00:13:22,870
ฉัน...
กรุณาปล่อยเราออกไป.
397
00:13:22,930 --> 00:13:25,000
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่บน
เว็บไซต์แปลกๆ ของคุณ จุ๊ๆ
398
00:13:25,070 --> 00:13:26,740
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม
ฉันแล้วคุณจะจบลง
399
00:13:26,800 --> 00:13:28,910
บนอันที่แปลก โอเคไหม?
งั้นก็ยิ้มสิ
400
00:13:28,970 --> 00:13:31,310
(ร้องไห้)
ฮึ! เอาล่ะ.
401
00:13:31,380 --> 00:13:32,480
คุณรู้อะไรไหม?
นี่จะไม่ทำงาน
402
00:13:32,540 --> 00:13:34,210
เอาล่ะ มาเลย
403
00:13:34,280 --> 00:13:35,710
ไปกันเลย มาเร็ว.
404
00:13:35,780 --> 00:13:37,950
เอาล่ะ ออกไปได้แล้วสาวๆ
ออกคุณไป
405
00:13:38,020 --> 00:13:39,450
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ขู่จะแจ้งตำรวจ
406
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
แต่คุณจะมี--
ฉันแน่ใจแล้ว--
407
00:13:40,980 --> 00:13:42,320
ดังนั้นฉันจะต้อง
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์ของคุณ
408
00:13:42,390 --> 00:13:44,150
มอบให้หญิงสาว..
409
00:13:44,220 --> 00:13:46,260
โอ้ใช่แล้ว ฉันคงจะ
ปรากฏบนบัญชี Twitter ของคุณ
410
00:13:46,320 --> 00:13:48,790
เพียงเพื่อให้คุณรู้ เขียนถึงเราบ้าง
เอ่อ รีวิวอย่างกระตือรือร้น
411
00:13:48,860 --> 00:13:50,230
ที่คุณจะได้ทำ
เช่นกัน
412
00:13:50,290 --> 00:13:51,560
คุณเคยมีประสบการณ์หรือไม่
ธุรกิจของเราอย่างเหมาะสม
413
00:13:51,630 --> 00:13:53,030
แต่คุณตัดสินใจที่จะ...
414
00:13:53,100 --> 00:13:55,130
(ถอนหายใจ)
เอาละ เอาล่ะ...
415
00:13:55,200 --> 00:13:57,130
(ยางกรี๊ด)
416
00:13:57,200 --> 00:13:59,740
(ผู้หญิงสะอื้น)
417
00:13:59,800 --> 00:14:02,740
พูดคุยสุนัขตัวเมีย! ฉันกำลังระเบิดคุณ! มาเร็ว!
พูดคุย! มาเลยผีแคระ!
418
00:14:02,810 --> 00:14:04,730
เอาน่าผีแคระยอมรับมัน!
ทองอยู่ไหน!
419
00:14:04,780 --> 00:14:06,680
อ้าว ประเด็นอะไรเหรอเพื่อน?
ไม่มีแรงดันน้ำ
420
00:14:06,740 --> 00:14:08,440
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอาบน้ำเด็กให้เขา
ใช่ฉันรู้
421
00:14:08,510 --> 00:14:10,010
งูก็ไม่ได้ทำงานเหมือนกันเพื่อน
422
00:14:10,080 --> 00:14:11,810
นั่นคือ
เพราะงูตายแล้ว
423
00:14:11,880 --> 00:14:13,550
เพราะคุณใส่มันไว้ในพลาสติก
กระเป๋าแล้วมันหายใจไม่ออก
424
00:14:13,620 --> 00:14:14,780
เอาล่ะไม่สำคัญ
เขาอาจจะฆ่ามัน
425
00:14:14,850 --> 00:14:16,890
กับผีแคระของเขา
มายากลอยู่แล้ว
426
00:14:16,950 --> 00:14:19,290
ฉันไม่ใช่ผีแคระ
ไอ้สารเลว!
427
00:14:19,360 --> 00:14:21,260
ใช่แล้วผู้ชาย พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะได้รับหม้อทองคำของเขา
428
00:14:21,330 --> 00:14:23,490
ถ้าเขาไม่ยอมรับเราด้วยซ้ำ
ว่าเขาเป็นผีแคระเหรอ?
429
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
ฉันหมายถึงว่าถ้าผู้ชายคนนี้ทำ
แค่ยอมรับว่าเขาเป็นผีแคระ
430
00:14:25,430 --> 00:14:26,800
เราก็จะจัดการเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้ได้
ใช่แล้ว
431
00:14:26,860 --> 00:14:28,600
แน่นอน.
LEPRECHAUN: โอเค เอาละ คุณเข้าใจฉันแล้ว
432
00:14:28,670 --> 00:14:30,530
ฉันเป็นผีแคระ
ฉันยอมรับมัน
433
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
อะไร
434
00:14:32,470 --> 00:14:34,200
พระเจ้า... ฉันเป็น... ฉันเป็น...
435
00:14:34,270 --> 00:14:37,070
เวร... ก... ฉันเป็นผีแคระ
436
00:14:37,140 --> 00:14:39,110
ใช่แล้ว แต่คุณทำไม่ได้
มีสำเนียง นั่นก็คือ...
437
00:14:39,180 --> 00:14:41,280
และนั่นทำให้ฉันผิดหวัง ใช่ไหม?
มันทำให้ฉันผิดหวัง
438
00:14:41,350 --> 00:14:44,610
(สำเนียงไอริช):
ฉันอาศัยอยู่ในดินแดนอันห่างไกล
439
00:14:44,680 --> 00:14:46,020
และฉันก็ถูกพามาที่นี่
440
00:14:46,080 --> 00:14:50,050
โดยสายรุ้งมหัศจรรย์ขนาดยักษ์
441
00:14:50,120 --> 00:14:53,020
และคุณไม่เคยได้รับฉัน
เครื่องรางนำโชค.
442
00:14:53,090 --> 00:14:55,460
(หัวเราะ): โอ้!
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
443
00:14:55,530 --> 00:14:58,560
คุณพูดถูก! เพื่อน! คุณจับก
ผีแคระ! ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน! ฉันรู้แล้ว!
444
00:14:58,630 --> 00:15:00,330
เฮ้ ปล่อยฉันตอนนี้ได้ไหม?
445
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
ไม่ คุณไม่สามารถไปได้ คุณรู้ไหม...
ไม่ ไม่
446
00:15:02,070 --> 00:15:03,750
เราต้องการหม้อทองคำของคุณ
มันอยู่ที่ไหน? ใช่.
447
00:15:03,800 --> 00:15:07,500
มันอยู่ที่ด้านล่าง
ของสายรุ้ง
448
00:15:08,070 --> 00:15:10,240
อืม. คงจะมีอะไรสักอย่าง
ปริศนาผีแคระ
449
00:15:10,310 --> 00:15:12,210
เพราะไม่มี
วันนี้มีสายรุ้งออกมา
450
00:15:12,280 --> 00:15:15,840
ไม่นะเพื่อน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผู้ชายคนนี้พูดโดยใช้คำอุปมา
451
00:15:15,910 --> 00:15:18,280
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงอย่างแน่นอน
สิ่งที่เขาพูด ใช่?
452
00:15:18,350 --> 00:15:19,950
เพื่อน เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับบาร์เกย์แห่งนั้น
453
00:15:20,020 --> 00:15:21,750
บนถนนโลคัสท์--
สายรุ้ง
454
00:15:21,820 --> 00:15:23,250
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
พูดถึงใช่ไหม? ไม่
455
00:15:23,320 --> 00:15:25,090
ถูกต้อง ฉันจะไป
ลองดูคนเดียวสิ
456
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
ทำไม
457
00:15:26,390 --> 00:15:27,720
เพราะคุณจะอยู่ที่นี่
458
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
แล้วถ้า เอ่อ แก๊งกลับมา
459
00:15:29,390 --> 00:15:32,330
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ด้วย
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
460
00:15:32,400 --> 00:15:33,330
ขวา.
461
00:15:33,400 --> 00:15:35,330
แต่คุณจะอยู่ที่นี่
462
00:15:35,400 --> 00:15:36,500
ยอดเยี่ยม.
ยอดเยี่ยม.
463
00:15:36,570 --> 00:15:38,430
เอาล่ะ คุณไปทำแบบนั้นเถอะ
โอเค ใช่.
464
00:15:38,500 --> 00:15:40,140
และจำไว้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
เพื่อมองหาหม้อทองคำ
465
00:15:40,200 --> 00:15:42,170
ตกลง. ตามลำพัง.
466
00:15:42,240 --> 00:15:43,610
ใช่. คุณจะอยู่ที่นั่นคนเดียว
467
00:15:43,670 --> 00:15:45,510
ตกลง!
เข้าใจแล้ว.
468
00:15:45,580 --> 00:15:49,340
เอาล่ะนั่น
แค่ทิ้งคุณและฉัน และเอ่อ
469
00:15:49,410 --> 00:15:52,510
เราทั้งคู่รู้ว่าไม่มีหม้อ
ทองคำที่บาร์เกย์แห่งนั้น
470
00:15:52,580 --> 00:15:54,850
ดังนั้นคำถามคือ...
471
00:15:54,920 --> 00:15:58,920
จะทำอย่างไรกับคนโกหกตัวน้อย
472
00:16:04,890 --> 00:16:06,960
เราไม่ได้ทำ
วันนี้เพนนีแสนสาหัส
473
00:16:07,030 --> 00:16:09,000
เราสูญเสียเงินจริง ๆ
474
00:16:09,070 --> 00:16:11,500
ด้วยแก๊สทั้งหมดที่เราเผาไป
กลับไปกลับมา
475
00:16:11,570 --> 00:16:13,500
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
โมเดลธุรกิจไม่มีที่ติ
476
00:16:13,570 --> 00:16:15,240
ถ้าคุณรู้วิธีขับรถ
และคุณก็รู้วิธีรับใช้
477
00:16:15,310 --> 00:16:17,610
เบียร์เหี้ยๆ เราจะไม่ทำ
อยู่ในระเบียบนี้
478
00:16:17,670 --> 00:16:20,040
(ถอนหายใจ)
อืม
479
00:16:20,110 --> 00:16:22,380
เอาล่ะ. (คำราม) อืม
480
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
โอเค ทุกคนออกไป
ออกไป. ไปกันเลย มาเร็ว.
481
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
ไปไปไปไปไป พวกคุณ
อยู่ในกลุ่มประชากรที่ไม่ถูกต้อง
482
00:16:27,580 --> 00:16:28,820
คุณพาเราไปที่ไหน?
483
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
ขวา. ใช่ ฉันเดาว่า เอ่อ
484
00:16:31,350 --> 00:16:34,290
เราคุ้นเคยกับกิจวัตรประจำวันของเรามาก
หยิบคนขึ้นและวาง
485
00:16:34,360 --> 00:16:36,490
พวกมันออกไปนอกเมือง
ที่เราไม่เคยพยายามเลยด้วยซ้ำ
486
00:16:36,560 --> 00:16:39,700
เพื่อขายเบียร์ให้พวกคุณใช่ไหม?
(หัวเราะ) พวกเขาแก่เกินไปแล้วล่ะ
487
00:16:39,760 --> 00:16:41,700
ใครจะดูพวกเขาบนเว็บไซต์?
นั่นเป็นเรื่องจริง
488
00:16:41,760 --> 00:16:44,170
ใช่แล้ว พวกคุณอายุมากไปหน่อย
เพื่อพวกเรา เอ่อ... (ผู้หญิงกรีดร้อง)
489
00:16:44,230 --> 00:16:47,170
ดังนั้น... กระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์
คุณรู้สว่าน
490
00:16:50,340 --> 00:16:52,470
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราไม่ทำ
แค่ทำเรื่องบริการรถ
491
00:16:52,540 --> 00:16:55,380
ดูเหมือนผู้คนจะมีความต้องการจริงๆ
ขี่ไปทั่วเมือง
492
00:16:55,450 --> 00:16:57,950
ไม่ คุณรู้ไหม แนวคิดนั้นอาจจะได้ผล
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
493
00:16:58,010 --> 00:17:00,050
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.
494
00:17:00,120 --> 00:17:03,050
โอ้. ข-แต่ก่อนเรา
หมุนไปที่อันนั้น
495
00:17:03,120 --> 00:17:05,390
เอ่อ ดีแอนดรา
คุณว่าไง เอ่อ กระโดดออกไปเลย
496
00:17:05,460 --> 00:17:08,160
มาดูเรื่องฝาถังน้ำมัน?
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไปแล้ว
497
00:17:08,220 --> 00:17:09,830
ใช่. (ยางกรี๊ด) อุ๊ย
498
00:17:14,300 --> 00:17:16,370
โอ้! เฮ้!
499
00:17:16,430 --> 00:17:18,370
โอ้พระเจ้า!
500
00:17:18,430 --> 00:17:20,240
ให้ตายเถอะ...!
501
00:17:20,300 --> 00:17:22,340
(คร่ำครวญ)
502
00:17:22,410 --> 00:17:25,440
สิ่งที่คุณทำตรงนั้น แฟรงค์ แบบว่า...
ตลกมาก. ใช่. ผู้หญิงเลวคนนั้น
503
00:17:25,510 --> 00:17:27,510
กำลังลากเราลงไป
ใช่.
504
00:17:27,580 --> 00:17:29,340
เธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้านะเพื่อน
โอ้.
505
00:17:29,410 --> 00:17:31,910
โอ้... อึ
อะไร
506
00:17:31,980 --> 00:17:33,350
เธอไม่ได้ใส่ฝาปิดแก๊ส
507
00:17:33,420 --> 00:17:36,020
อ้าว เปิดจริงเหรอ?
ครั้งใหญ่.
508
00:17:36,090 --> 00:17:37,450
โอ้อึ ใช่ให้ฉัน
คว้าสิ่งนั้นมาอย่างรวดเร็ว
509
00:17:37,520 --> 00:17:39,050
ฉันเข้าใจแล้ว.
(คำราม)
510
00:17:41,220 --> 00:17:42,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
แย่จัง!
511
00:17:42,690 --> 00:17:44,960
(คร่ำครวญ)
512
00:17:55,040 --> 00:17:57,010
(ถอนหายใจ)
513
00:18:00,540 --> 00:18:03,610
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Uber จะยกระดับพวกเขา
ราคาเพียงเพราะว่าเป็นวันหยุด
514
00:18:03,730 --> 00:18:04,990
นั่นไม่น่าเชื่อเลย... มันเป็นการหลอกลวง
515
00:18:05,110 --> 00:18:06,960
เราก็ควรจะทำ
ตลอดเวลานั้น
516
00:18:07,030 --> 00:18:09,100
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นั่นคือความคิดทั้งหมดของฉัน
517
00:18:09,160 --> 00:18:10,670
ดี หยุดพยายามที่จะรับ
เครดิตสำหรับทุกสิ่ง รอก่อน--
518
00:18:10,790 --> 00:18:12,080
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ไม่ใช่แม็คและชาร์ลี
519
00:18:12,200 --> 00:18:14,060
ดูแลบาร์เหรอ?
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
520
00:18:14,300 --> 00:18:16,970
ทำไมบาร์ถึงว่างเปล่า?
แฟรงค์: มันไม่ว่างเปล่า
521
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
กลับมาทำอะไรที่นี่...
ไอ้สารเลวเหรอ?
522
00:18:20,200 --> 00:18:23,500
มันเป็นเรื่องยาว
ธุรกิจชนกำแพง,
523
00:18:23,620 --> 00:18:26,080
ขึ้นไปในควัน
แล้วก็ลงไป
524
00:18:26,140 --> 00:18:27,910
ทำไมคุณถึงพูด
ในคำอุปมา?
525
00:18:27,980 --> 00:18:29,780
มันไม่ใช่คำอุปมา
ฉันเผลอหลับไป
526
00:18:29,850 --> 00:18:33,350
ชนเข้ากับกำแพง
เครื่องยนต์เกิดไฟไหม้
527
00:18:33,420 --> 00:18:35,320
และฉันต้องขับมันลงไปในแม่น้ำ
ขวา.
528
00:18:35,390 --> 00:18:37,190
(เสียงเพลงที่เล่นในระยะไกล)
(ตะโกนอู้อี้)
529
00:18:37,250 --> 00:18:38,920
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
530
00:18:38,990 --> 00:18:40,820
...เพื่อเก็บรอยยิ้มนี้เอาไว้
จากใบหน้าของฉัน
531
00:18:40,890 --> 00:18:42,560
ฟังนะโทนี่
532
00:18:42,630 --> 00:18:45,830
ฉันอยู่ทุกที่
533
00:18:45,900 --> 00:18:49,100
ตัวตลกทางซ้ายของฉัน
โจ๊กเกอร์ไปทางขวา
534
00:18:49,170 --> 00:18:51,100
นี่ฉันติดอยู่นะ
ตรงกลางกับคุณ...
535
00:18:51,170 --> 00:18:54,140
คุณก็อาจจะเป็นผู้ชาย
536
00:18:54,200 --> 00:18:56,040
คุณอาจจะเป็นคนแคระ
537
00:18:56,110 --> 00:18:58,570
แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน:
538
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
คุณอยู่ผิดชั้นใต้ดิน
539
00:19:00,140 --> 00:19:02,110
ให้ตายเถอะ! เลขที่!
540
00:19:02,180 --> 00:19:05,450
ฉันจะดูว่าคุณมีเลือดออกสีเขียวหรือไม่
เลขที่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
541
00:19:05,520 --> 00:19:07,580
ว้าว ว้าว ว้าว ชาร์ลี ชาร์ลี
นี่มันอะไรกัน... โว้ว โว้ว เฮ้!
542
00:19:08,150 --> 00:19:10,090
คุณกำลังทำอะไร?
543
00:19:10,150 --> 00:19:12,520
(เพลงหยุด) ทำอะไร
ดูเหมือนฉันกำลังทำอยู่เหรอ?
544
00:19:12,590 --> 00:19:14,160
ดูเหมือนคุณจะผูกมัดแล้ว
คนตัวเล็กนั่งบนเก้าอี้
545
00:19:14,220 --> 00:19:16,060
และคุณจะทรมานเขา
546
00:19:16,130 --> 00:19:18,390
(หัวเราะ) ไม่ ฉันผูกมัดแล้ว
ผีแคระไปที่เก้าอี้
547
00:19:18,460 --> 00:19:21,360
และ เอ่อ ใช่
ฉันจะหั่นเขาเป็นชิ้นๆ
548
00:19:21,430 --> 00:19:24,030
ชาร์ลี...
549
00:19:24,100 --> 00:19:25,300
คุณกำลังดื่มอยู่
ทาสีตรงเหรอ?
550
00:19:25,370 --> 00:19:26,740
ใช่.
551
00:19:26,800 --> 00:19:27,970
MAC: ชาร์ลี เขานั่นแหละ
ไม่ใช่ผีแคระ!
552
00:19:28,040 --> 00:19:29,410
อย่าทำร้ายเขา!
ฉันพูดซ้ำ:
553
00:19:29,470 --> 00:19:31,740
เขาไม่ใช่ผีแคระ!
โอ้ เฮ้
554
00:19:31,810 --> 00:19:34,240
นี่คืออะไร?
ทำไมคุณถึงถูกปกคลุมไปด้วยแวววาว?
555
00:19:34,310 --> 00:19:35,680
ฉันอยากจะตอบ
ทุกคำถามของคุณ
556
00:19:35,750 --> 00:19:37,580
แต่ไม่มีเวลา
557
00:19:37,650 --> 00:19:40,080
คุณเห็นไหมว่าฉันไปที่สายรุ้ง
เพื่อมองหาหม้อทองคำ
558
00:19:40,150 --> 00:19:41,080
บาร์เกย์เหรอ?
โอ้.
559
00:19:41,150 --> 00:19:42,520
อีกครั้งไม่มีคำถาม
560
00:19:42,590 --> 00:19:44,050
และเมื่อฉันกลับมา
561
00:19:44,120 --> 00:19:47,060
ฉันเจอกระเป๋าใบนี้...
เต็มไปด้วยกระเป๋าสตางค์,
562
00:19:47,120 --> 00:19:48,690
ซ่อนไว้ตรงที่เราเก็บผ้าเช็ดตัวไว้
563
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
ทำไมคุณถึงต้องการผ้าเช็ดตัว?
564
00:19:49,830 --> 00:19:51,830
ไม่ตอบคำถาม โอเคไหม?
565
00:19:51,900 --> 00:19:55,530
เพราะเห็นได้ชัดว่าลูกชายคนนี้
ผู้หญิงเลวเป็นนักล้วงกระเป๋า
566
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้รับ
ซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ แพดดี้
567
00:19:57,470 --> 00:20:00,240
โอ้! นั่นทำให้มาก
มีเหตุผล เพราะเขาเอาแต่พูดว่า
568
00:20:00,300 --> 00:20:02,440
เช่น "ฉันเป็นนักล้วงกระเป๋า ฉันเป็น
นักล้วงกระเป๋า หยุดทำร้ายฉัน
569
00:20:02,510 --> 00:20:04,110
ฉันไม่ใช่ผีแคระ” และ
ฉันแค่คิดว่านั่นเป็นเช่น
570
00:20:04,170 --> 00:20:06,910
อุปมาสำหรับ คุณรู้ไหม
“ฉ-ฉันเป็นผีแคระ”
571
00:20:06,980 --> 00:20:08,510
ลูกชายตัวน้อยคนนี้
ได้รับการหยิบกระเป๋า
572
00:20:08,580 --> 00:20:10,080
ที่บาร์ของเรา
ทุกวันเซนต์แพดดี้
573
00:20:10,150 --> 00:20:11,550
เป็นเวลาหลายปี
แฟรงค์: เอาล่ะ เราได้กระเป๋ามาเต็มใบ
574
00:20:11,620 --> 00:20:14,050
เต็มไปด้วยกระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์ด้วย
575
00:20:14,120 --> 00:20:16,790
คุณทำ? ดีแล้ว. เพราะว่า
บาร์ไม่ได้ทำได้ดีมากนัก ใช่.
576
00:20:16,850 --> 00:20:19,220
กลายเป็นเกียรติของชาวไอริช
ระบบนั่นไม่ใช่ประเด็น
577
00:20:19,290 --> 00:20:20,690
ใช่แล้ว เราจะ
คืนกระเป๋าเงินจริงๆ
578
00:20:20,760 --> 00:20:21,990
ที่เราได้รับ แต่ เอ่อ ใช่
579
00:20:22,060 --> 00:20:23,460
เพราะดูเหมือนไม่มีใคร...
580
00:20:23,530 --> 00:20:24,990
มีเกียรติเอ่อ
บางทีเราอาจเก็บกระเป๋าเงินของเราไว้
581
00:20:25,060 --> 00:20:26,500
และพวกนั้น และ คุณก็รู้ ใช่
582
00:20:26,560 --> 00:20:29,260
ชอล์กให้เป็นชัยชนะ ใช่.
โอ้ โชคดีของชาวไอริช
583
00:20:29,330 --> 00:20:31,400
(หัวเราะเบา ๆ ) อย่าทำเลย
มันเป็นประเพณีแม้ว่า
584
00:20:31,470 --> 00:20:33,300
แน่นอน. ใช่อาจจะ
ดีกว่าที่จะไม่
585
00:20:33,370 --> 00:20:37,070
เอาล่ะเราจะทำยังไงดี
กับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
586
00:20:43,080 --> 00:20:45,310
(ยางกรี๊ด)
587
00:20:49,820 --> 00:20:52,090
(เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว)
588
00:20:54,420 --> 00:20:57,320
โอ้ย ไอ้ผีแคระนั่น
เพิ่งบินขึ้นไปบนสายรุ้ง!
589
00:20:58,220 --> 00:21:02,040
หยุดดื่มสีได้แล้วชาร์ลี
ฮะ.
590
00:21:02,090 --> 00:21:06,640
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0